1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:57,591 --> 00:00:59,583
♪♪
3
00:01:09,236 --> 00:01:10,636
Šteta.
4
00:01:10,771 --> 00:01:11,898
Šteta, Quint.
5
00:01:12,039 --> 00:01:13,507
Sad te ima.
6
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
Daj pivo, Dan.
7
00:01:14,675 --> 00:01:16,610
Oh, čekaj malo.
8
00:01:18,979 --> 00:01:20,971
Pa, to je to sigurno.
9
00:01:21,114 --> 00:01:22,582
Šteta, Quint.
10
00:01:22,716 --> 00:01:23,860
Pa, ne možeš
osvoji ih sve, Dan.
11
00:01:23,884 --> 00:01:25,648
- Još jedna igra?
- Ne, ne hvala, Quint.
12
00:01:25,786 --> 00:01:26,845
Šta kažeš na pivo?
13
00:01:26,987 --> 00:01:29,183
Pa, dozvoliću ti
češće pobjeđivati.
14
00:01:29,323 --> 00:01:30,814
- Maršale.
- Zdravo, Beal.
15
00:01:30,958 --> 00:01:32,927
Uh, daj ih
piva. Ja ću platiti za to.
16
00:01:33,060 --> 00:01:34,426
Oh, to je u redu.
17
00:01:34,561 --> 00:01:35,859
Ne, ne, ja želim.
18
00:01:35,996 --> 00:01:37,156
U svakom slučaju želim razgovarati s tobom.
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,875
Pa, znaš Quinta
Asper, evo, zar ne?
20
00:01:38,899 --> 00:01:39,958
Oh, naravno. Zdravo.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,295
Zdravo, Beal.
22
00:01:41,435 --> 00:01:43,635
Razumijem da radite
u Meeker place sada.
23
00:01:43,670 --> 00:01:45,036
Pa, to je bilo prije tri sedmice.
24
00:01:45,172 --> 00:01:46,970
Od tada sam imao drugi posao.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,666
Pa, gde sada radiš?
26
00:01:48,809 --> 00:01:50,141
Nisam.
27
00:01:50,277 --> 00:01:52,405
Uh, to je ono što želim
pričamo o tome, maršale.
28
00:01:52,546 --> 00:01:54,879
Vidiš, dobro sam
šansa za veoma dobar posao,
29
00:01:55,015 --> 00:01:56,176
ali mi treba tvoja pomoć.
30
00:01:56,316 --> 00:01:57,443
Kakav posao?
31
00:01:57,584 --> 00:01:58,950
Gradski maršal.
32
00:01:59,086 --> 00:02:00,952
Gradski maršal? Gdje?
33
00:02:01,088 --> 00:02:02,556
Kod Coyote Flatsa.
34
00:02:02,689 --> 00:02:04,487
Treba im grad
maršal tamo stvarno loš,
35
00:02:04,625 --> 00:02:07,254
ali nemam iskustva
Moram da me zaposle,
36
00:02:07,394 --> 00:02:09,693
pa sam to mislio
možda biste mi mogli pomoći.
37
00:02:09,830 --> 00:02:11,765
Kako to?
38
00:02:11,898 --> 00:02:15,027
Pitao sam se da li bi mogao
uzmi me za svog zamjenika ovdje.
39
00:02:15,168 --> 00:02:16,602
Pa, ne treba mi
zamjenik, Beal.
40
00:02:16,737 --> 00:02:18,681
Pa, pa, ne bi
mora da mi plati ili bilo šta drugo.
41
00:02:18,705 --> 00:02:21,402
Samo me pusti da radim sa tobom,
i dobijam iskustvo koje mi je potrebno.
42
00:02:21,541 --> 00:02:22,634
Pa, šta te tjera na razmišljanje
43
00:02:22,776 --> 00:02:24,506
ovo je pravo
vrsta posla za tebe?
44
00:02:24,645 --> 00:02:26,546
Znam da jeste.
45
00:02:26,680 --> 00:02:28,546
Mnogo sam o tome razmišljao.
46
00:02:28,682 --> 00:02:30,480
To je jedini način da ja
može biti neko.
47
00:02:30,617 --> 00:02:32,176
Pa, kako to misliš?
48
00:02:32,319 --> 00:02:35,084
Misliš da ćeš dobiti
reputacija s tim ili tako nešto?
49
00:02:35,222 --> 00:02:38,215
Pa, čovjek mora imati
reputacija gradskog maršala.
50
00:02:38,358 --> 00:02:41,294
Pa, ja, uh... moram
vratite se u radnju.
51
00:02:41,428 --> 00:02:43,556
- Hvala na pivu.
- Naravno.
52
00:02:43,697 --> 00:02:45,757
- Vidimo se sutra, Quint.
- U redu, Dan.
53
00:02:45,899 --> 00:02:47,390
- Ćao.
- Zbogom, Quint.
54
00:02:47,534 --> 00:02:49,400
Vidite, put-put I
vidi, maršale, uh,
55
00:02:49,536 --> 00:02:52,005
muškarac mora dobiti a
reputacija sa pištoljem.
56
00:02:52,139 --> 00:02:54,665
On... biti
neko, uh, kao ti.
57
00:02:54,808 --> 00:02:56,572
Pa, Beal, pusti me
reći ti nešto.
58
00:02:56,710 --> 00:02:59,202
Ne dobijaš posao maršala
da sebi stvoriš reputaciju.
59
00:02:59,346 --> 00:03:00,871
Radiš to da bi održao zakon.
60
00:03:01,014 --> 00:03:03,950
Samo se nadaj da možeš
napola pristojan posao.
61
00:03:04,084 --> 00:03:06,280
kako ja to shvatam,
svi se ugledaju na tebe
62
00:03:06,420 --> 00:03:08,412
jer si pobedio svakog
coveka koji se ikada susreo sa tobom.
63
00:03:08,555 --> 00:03:09,921
To je sve što je potrebno.
64
00:03:10,057 --> 00:03:11,958
Ljudi te se plaše.
65
00:03:12,092 --> 00:03:15,392
Da, to nije puno
preporučite posao, zar ne?
66
00:03:15,529 --> 00:03:17,964
Bio sam dobar
sa pištoljem ceo život.
67
00:03:18,098 --> 00:03:20,124
I ako hoću
budi neko, ja...
68
00:03:20,267 --> 00:03:23,362
Moram dobiti a
reputacija sa pištoljem.
69
00:03:23,503 --> 00:03:26,371
Nije da sam dobio
poriv da bilo koga ubijem, ali...
70
00:03:26,506 --> 00:03:27,974
ako je to ono što je potrebno...
71
00:03:28,108 --> 00:03:31,306
Imaš čudan način
gledanja na stvari, Beal.
72
00:03:31,445 --> 00:03:32,879
Tako sam shvatio.
73
00:03:33,013 --> 00:03:34,413
Sad, hoćeš li mi pomoći ili ne?
74
00:03:34,548 --> 00:03:36,574
Mislim... jednostavno tako.
75
00:03:36,717 --> 00:03:38,517
Pa, neću
pomoći da dobijete zakonsko pravo
76
00:03:38,552 --> 00:03:40,282
ubiti nekoga, ako
na to misliš.
77
00:03:40,420 --> 00:03:42,548
Vidi, zašto ne
prihvataš moj savet?
78
00:03:42,689 --> 00:03:44,351
Zaboravi na ovo
marshal business
79
00:03:44,491 --> 00:03:45,891
i vrati se kaubojstvu.
80
00:03:46,026 --> 00:03:49,087
To je jedna stvar koju nikada neću uraditi.
81
00:03:49,229 --> 00:03:53,291
Pa... u tom slučaju, bolje ti je
daj da platim ova piva.
82
00:03:53,433 --> 00:03:54,731
Trebaće ti tvoj novac.
83
00:03:54,868 --> 00:03:56,302
Zbogom, Dan.
84
00:03:56,436 --> 00:03:59,201
Tako dugo.
85
00:04:12,719 --> 00:04:14,711
- Zdravo, doktore.
- Zdravo, Matt. Kako si?
86
00:04:14,855 --> 00:04:16,289
sta radis sada?
87
00:04:16,423 --> 00:04:18,619
Čekajući da neko to uradi
doći bolestan na binu?
88
00:04:18,759 --> 00:04:20,591
Ne, ja...
89
00:04:20,727 --> 00:04:22,855
mislio sam da bih zaštitio
ljudi iz Dodgea,
90
00:04:22,996 --> 00:04:25,522
i nekako upoznati
pozornici i upozoriti ih
91
00:04:25,665 --> 00:04:27,497
ako su stigli neki odmetnici.
92
00:04:27,634 --> 00:04:30,399
Ah, pa, siguran sam
oni bi to cijenili.
93
00:04:30,537 --> 00:04:32,403
Pa, pretpostavljam
neko bi to trebao da uradi
94
00:04:32,539 --> 00:04:36,135
dok zakon budala
okolo u sali za bilijar.
95
00:04:36,276 --> 00:04:37,676
Pa, barem oni
znam gde sam.
96
00:04:37,778 --> 00:04:39,789
Mislio sam da si trebao
biti vani u Allgoodsu.
97
00:04:39,813 --> 00:04:41,281
Pa, idem tamo kasnije.
98
00:04:41,414 --> 00:04:43,610
I mislim da imam malo
serum dolazi na scenu,
99
00:04:43,750 --> 00:04:46,049
i kad odem tamo, ja
mogli bi ih i vakcinisati
100
00:04:46,186 --> 00:04:47,677
u isto vrijeme,
zar ne shvataš?
101
00:04:47,821 --> 00:04:49,432
- Zdravo, maršale, doktore Adams.
- Pa, zdravo, Cloudy.
102
00:04:49,456 --> 00:04:51,737
- Oblačno, kako si?
- Čuješ li da dolazi? -Šta je to?
103
00:04:51,858 --> 00:04:54,521
Spustio si uvo na
zemlja, čućete da dolazi.
104
00:04:54,661 --> 00:04:56,101
- Oh, misliš na pozornicu?
- Da, gospodine.
105
00:04:56,229 --> 00:04:59,358
- Spusti uvo.
- Oblačno?
106
00:04:59,499 --> 00:05:01,491
Ne moram. Evo ga.
107
00:05:09,109 --> 00:05:10,975
Tačno je na vrijeme, zar ne?
108
00:05:11,111 --> 00:05:12,773
Pobogu, to je u tome.
109
00:05:19,953 --> 00:05:21,819
Vau!
110
00:05:21,955 --> 00:05:23,821
- Zdravo, doktore. Matt.
- Chick, kako si?
111
00:05:23,957 --> 00:05:25,425
Pa, doktore, ovo je za tebe.
112
00:05:25,559 --> 00:05:27,050
Rekli su da
postupajte pažljivo.
113
00:05:27,194 --> 00:05:28,355
Hvala. Kako je bilo na putovanju?
114
00:05:28,495 --> 00:05:31,090
Hot. Imam slavnu ličnost sa mnom.
115
00:05:31,231 --> 00:05:33,462
- Slavna ličnost?
- Jack Dakota.
116
00:05:36,469 --> 00:05:38,836
Matt?
117
00:05:38,972 --> 00:05:41,806
Matt Dillon, kakav
čast što ste me upoznali.
118
00:05:41,942 --> 00:05:44,173
- Zdravo, Jack.
- Kako si znao da dolazim?
119
00:05:44,311 --> 00:05:46,303
- Pa, nisam.
- Drago mi je da te vidim, Matt.
120
00:05:46,446 --> 00:05:48,779
Pa, drago mi je da te vidim, Jack.
121
00:05:48,915 --> 00:05:50,645
Ovo je dr Adams,
Jack Dakota, Doc.
122
00:05:50,784 --> 00:05:51,911
- Zdravo.
- Doktore.
123
00:05:52,052 --> 00:05:53,213
Šta te dovodi u Dodge?
124
00:05:53,353 --> 00:05:55,345
Pa, moja emisija je zatvorena i, uh,
125
00:05:55,488 --> 00:05:58,390
Mislio sam da ću sići
ovdje na nekoliko dana odmora.
126
00:05:58,525 --> 00:06:00,118
Show? Imaš šou?
127
00:06:00,260 --> 00:06:02,855
Neka vrsta predstave o Divljem zapadu.
128
00:06:02,996 --> 00:06:05,316
Pa, ne shvataš
donosiš ga Dodgeu, zar ne?
129
00:06:05,398 --> 00:06:09,301
Ne, odlučio sam
zatvoriti... na neodređeno vreme.
130
00:06:09,436 --> 00:06:11,200
Možda zauvek.
131
00:06:11,338 --> 00:06:14,308
Matt, kažu mi Dodge
House je najbolji hotel u gradu.
132
00:06:14,441 --> 00:06:15,875
To je jedini hotel.
133
00:06:16,009 --> 00:06:17,872
Pa onda nemam
veliki izbor, zar ne?
134
00:06:17,896 --> 00:06:18,410
Bojim se da ne.
135
00:06:18,545 --> 00:06:20,013
- Vaše torbe, g. Dakota.
- Hvala.
136
00:06:20,146 --> 00:06:22,115
Sada, Jack, moja kancelarija
nalazi se niz ulicu.
137
00:06:22,249 --> 00:06:24,377
Ako postoji nešto što mogu
uradi za tebe, javi mi.
138
00:06:24,517 --> 00:06:25,951
Uradiću to, Matt.
sigurno hoću.
139
00:06:26,086 --> 00:06:27,611
Mogu li da ponesem tvoju
torbe, g. Dakota?
140
00:06:27,754 --> 00:06:29,599
- Pa, kako se zoveš?
- Moje ime je Cloudy, gospodine.
141
00:06:29,623 --> 00:06:31,888
Pa, bilo bi mi drago
hoćeš li mi pomoći, Cloudy.
142
00:06:32,025 --> 00:06:33,323
Da, gospodine.
143
00:06:33,460 --> 00:06:36,123
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, doktore.
- I ovde.
144
00:06:38,999 --> 00:06:40,865
Nekakav tip, zar ne?
145
00:06:41,001 --> 00:06:42,560
Da, biće
146
00:06:42,702 --> 00:06:44,568
prilično fensi
komoda u starosti.
147
00:06:44,704 --> 00:06:46,468
Reći ću ti, doktore,
bio je
148
00:06:46,606 --> 00:06:48,234
najbolji mir
oficir u preriji.
149
00:06:48,375 --> 00:06:50,344
- Koliko ima godina?
- Ne znam.
150
00:06:50,477 --> 00:06:53,879
- Teško je reći.
- Hej, maršale?
151
00:06:54,014 --> 00:06:56,210
To je bio Jack Dakota, zar ne?
152
00:06:56,349 --> 00:06:58,215
Da.
153
00:06:58,351 --> 00:07:01,185
Muškarac zaista mora biti
neko da se suprotstavi njemu.
154
00:07:01,321 --> 00:07:03,381
Mm-hmm, vjerovatno dobiti
i sam je ubio radeći to.
155
00:07:03,523 --> 00:07:05,082
Pa, ne znam.
156
00:07:05,225 --> 00:07:07,524
Možda nije takav
brz kao nekada.
157
00:07:07,661 --> 00:07:09,391
Ne bih računao na to.
158
00:07:09,529 --> 00:07:12,294
Čovek koji ga je upucao bi dobio
sam sebi brzo stekao reputaciju.
159
00:07:12,432 --> 00:07:14,298
Beal, da ti kažem nešto.
160
00:07:14,434 --> 00:07:16,596
Nećeš dobiti
sebi veliku reputaciju
161
00:07:16,736 --> 00:07:18,602
na Boot Hillu.
162
00:07:18,738 --> 00:07:20,730
Idemo, doktore.
163
00:07:32,319 --> 00:07:34,413
Želim veliku sobu,
po mogućnosti na prednjoj strani.
164
00:07:34,554 --> 00:07:36,352
Da, gospodine, to se može srediti.
165
00:07:36,489 --> 00:07:38,390
Koliko ćeš biti
ostajete, g. Dakota?
166
00:07:38,525 --> 00:07:40,687
Oh, ne znam. Možda
dan, možda i duže.
167
00:07:40,827 --> 00:07:42,489
Nisam odlučio.
168
00:07:42,629 --> 00:07:45,121
Videćemo da jesi
najbolji smještaj.
169
00:07:45,265 --> 00:07:46,858
To je soba 18.
170
00:07:47,000 --> 00:07:49,231
Vi, uh, skrenite lijevo na
glava stepenica.
171
00:07:49,369 --> 00:07:51,338
Oh, i mogu li pomoći
ti sa torbama?
172
00:07:51,471 --> 00:07:54,270
Ne, moj prijatelj će pomoći
ja, zar ne, Cloudy?
173
00:07:54,407 --> 00:07:56,501
Da, gospodine.
174
00:07:56,643 --> 00:07:58,475
Oh, usput, službeniče?
175
00:07:58,611 --> 00:07:59,943
Da, gospodine?
176
00:08:00,080 --> 00:08:02,777
Da li slučajno znate a
Gospođa Sarah Carr ovdje u Dodgeu?
177
00:08:02,916 --> 00:08:05,647
Zašto, naravno. Ona
vodi prodavnicu haljina.
178
00:08:05,785 --> 00:08:07,754
Samo najfinija osoba.
179
00:08:07,887 --> 00:08:09,981
Pa, ona je udovica
dama, zar ne?
180
00:08:10,123 --> 00:08:11,716
Da, tako je.
181
00:08:11,858 --> 00:08:16,592
Sada, njena radnja je druga strana
Front Street i niz puteve.
182
00:08:16,730 --> 00:08:18,460
Hvala.
183
00:08:18,598 --> 00:08:19,964
Oblačno, kladim se u četvrtinu
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,331
ne znaš kako
da sija par čizama.
185
00:08:22,469 --> 00:08:24,768
Oh, sjajim čizme
stvarno dobro, g. Dakota.
186
00:08:24,904 --> 00:08:26,634
pa ti mi pokaži,
četvrtina je tvoja.
187
00:08:26,773 --> 00:08:29,572
- Da, gospodine.
- Želim da izgledaju posebno.
188
00:08:42,689 --> 00:08:44,681
Dobro jutro, gđo Carr.
189
00:08:44,824 --> 00:08:46,725
Dobro jutro, Amy.
190
00:08:46,860 --> 00:08:49,557
Oh, to je prelepa haljina
nosite, gđice Kitty.
191
00:08:49,696 --> 00:08:50,959
Hvala ti, Amy.
192
00:08:51,097 --> 00:08:52,929
Oh, da li je to od tvoje majke
haljinu koju ste doneli?
193
00:08:53,066 --> 00:08:55,262
Oh, da.
194
00:08:55,402 --> 00:08:57,268
Reci joj da ću ga uzeti
spreman u četvrtak ujutro.
195
00:08:57,404 --> 00:08:59,566
A ti-možeš samo
ostavite na stolu.
196
00:08:59,706 --> 00:09:01,334
Zapamtite šta da
reci majci sada.
197
00:09:01,474 --> 00:09:02,834
- Četvrtak ujutro.
- Tako je.
198
00:09:02,942 --> 00:09:04,934
- Zbogom. -Ćao. -Ćao.
199
00:09:10,884 --> 00:09:12,750
Kako vam se to čini?
200
00:09:12,886 --> 00:09:14,616
hmm...
201
00:09:14,754 --> 00:09:17,622
Misliš da izgleda malo
dugo ovdje na ovoj strani?
202
00:09:17,757 --> 00:09:20,522
Savršeno si u pravu.
203
00:09:20,660 --> 00:09:22,652
Jeste.
204
00:09:23,897 --> 00:09:26,594
Znate, ako žene
imao smisla,
205
00:09:26,733 --> 00:09:29,168
ne bismo nosili naše
haljine dole do gležnjeva.
206
00:09:29,302 --> 00:09:31,669
Kako bi bilo do našeg
kolena kao devojke iz salona?
207
00:09:31,805 --> 00:09:34,331
Pa, ne baš tako daleko.
208
00:09:34,474 --> 00:09:36,340
- Negde između.
- Mm.
209
00:09:36,476 --> 00:09:39,412
Pa, pretpostavljam da će dobiti
oko toga jednog od ovih dana.
210
00:09:39,546 --> 00:09:41,208
Da li je to dovoljno?
211
00:09:41,347 --> 00:09:42,906
Oh, to je u redu, jednostavno savršeno.
212
00:09:43,049 --> 00:09:44,642
Dobro. Pa, ako
ti ćeš ga skinuti,
213
00:09:44,784 --> 00:09:46,514
Počeću da radim
na to odmah.
214
00:09:46,653 --> 00:09:49,384
U redu.
215
00:09:49,522 --> 00:09:52,788
Bio sam, uh, kod Jonasa
pre nego što sam došao ovamo.
216
00:09:52,926 --> 00:09:55,760
Rekao je da ulazi
nova pošiljka materijala.
217
00:09:55,895 --> 00:09:57,693
Pa, volio bih da dobije još
218
00:09:57,831 --> 00:10:00,130
te fine Kine
svila koju je imao prošle jeseni.
219
00:10:00,266 --> 00:10:02,235
Bilo je tako lijepo raditi.
220
00:10:04,671 --> 00:10:07,835
On je takođe rekao tamo
bio slavna ličnost u gradu.
221
00:10:07,974 --> 00:10:09,374
Slavna ličnost?
222
00:10:09,509 --> 00:10:11,171
Da, ušao sam
jutarnja faza.
223
00:10:11,311 --> 00:10:12,540
ko je to?
224
00:10:12,679 --> 00:10:14,841
Jack Dakota.
225
00:10:16,416 --> 00:10:18,510
Jack Dakota.
226
00:10:18,651 --> 00:10:20,483
Čuli ste za
njega, zar ne?
227
00:10:20,620 --> 00:10:22,384
U Dodgeu?
228
00:10:23,857 --> 00:10:26,019
Šta si rekao?
229
00:10:26,159 --> 00:10:29,152
Oh, da, da,
Čuo sam za njega.
230
00:10:29,295 --> 00:10:31,161
On je šoumen
na neki način, zar ne?
231
00:10:31,297 --> 00:10:33,198
Da, tako je.
232
00:10:33,333 --> 00:10:36,929
Jonas je rekao da neće
ipak dovedite njegovu emisiju u grad.
233
00:10:37,070 --> 00:10:39,767
Pitam se zašto je došao u Dodge?
234
00:10:39,906 --> 00:10:42,535
Ne znam.
235
00:10:42,675 --> 00:10:45,907
Ali nadam se da će pronaći put do njega
dugu granu dok je on ovde.
236
00:10:46,045 --> 00:10:48,412
Promešaj malo
dodatno uzbuđenje.
237
00:10:48,548 --> 00:10:50,608
Očekujem da bi.
238
00:10:50,750 --> 00:10:54,448
Pitam se da li postajem poznat
ga je promijenio.
239
00:10:55,455 --> 00:10:58,015
Promijenio ga?
240
00:10:58,158 --> 00:11:00,650
ja, uh...
241
00:11:00,793 --> 00:11:02,762
Poznavao sam ga prije mnogo godina.
242
00:11:02,896 --> 00:11:04,660
Prije nego što je postao tako poznat.
243
00:11:04,797 --> 00:11:06,857
Pre nego što sam se udala za g. Carra.
244
00:11:07,000 --> 00:11:09,162
Gdje je to bilo?
245
00:11:09,302 --> 00:11:11,862
Missouri.
246
00:11:12,005 --> 00:11:13,805
Pa, vjerovatno ćeš
vidi ga dok je ovde.
247
00:11:13,940 --> 00:11:16,171
Oh, sumnjam u to.
248
00:11:16,309 --> 00:11:18,938
Očekujem da me je zaboravio.
249
00:11:19,078 --> 00:11:22,173
Pa, koliko dugujem
ti za drugu haljinu?
250
00:11:22,315 --> 00:11:24,147
Oh, ne danas, Kitty.
251
00:11:24,284 --> 00:11:27,379
Sačekaj da završim ovo. Onda
možete mi platiti sve odjednom.
252
00:11:27,520 --> 00:11:29,011
U redu, šta god kažeš.
253
00:11:29,155 --> 00:11:31,056
Biće spremno
sutra popodne.
254
00:11:31,191 --> 00:11:33,183
Oh, to će biti u redu.
255
00:11:35,028 --> 00:11:36,894
Dobar dan, gđice Kitty.
256
00:11:37,030 --> 00:11:39,022
Zbogom, Sarah.
257
00:11:54,147 --> 00:11:56,139
Mm.
258
00:12:13,499 --> 00:12:15,934
Zdravo, Sarah.
259
00:12:16,970 --> 00:12:18,962
Jack.
260
00:12:26,045 --> 00:12:28,105
Prošlo je dosta vremena.
261
00:12:28,248 --> 00:12:30,479
Da.
262
00:12:30,617 --> 00:12:32,609
Skoro 20 godina.
263
00:12:34,220 --> 00:12:36,314
Drago mi je da te vidim, Jack.
264
00:12:36,456 --> 00:12:40,188
Nisi se promenio.
265
00:12:40,326 --> 00:12:42,659
Ti si još uvijek
najlepša devojka u gradu.
266
00:12:44,564 --> 00:12:46,760
Došao sam jutros.
267
00:12:46,899 --> 00:12:50,097
Rekli su mi gde
Mogao bih da te nađem.
268
00:12:50,236 --> 00:12:53,673
Bi-bi... bi
voliš li kafu?
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,798
Ja bih.
270
00:12:59,245 --> 00:13:01,237
- Sedi.
- Hvala.
271
00:13:01,381 --> 00:13:03,111
Crna?
272
00:13:03,249 --> 00:13:05,241
Tako je.
273
00:13:09,822 --> 00:13:12,792
Čuo sam za smrt g. Carra.
274
00:13:12,925 --> 00:13:15,019
Žao mi je.
275
00:13:16,062 --> 00:13:18,793
Moj muž je bio dobar čovek.
276
00:13:21,067 --> 00:13:24,367
Pokušao sam da te nađem, ali,
uh, ti si se odselio.
277
00:13:24,504 --> 00:13:28,134
Pa, osvijestio sam se
Dodge nakon što je Sam umro.
278
00:13:28,274 --> 00:13:32,177
Teško je povjerovati u to
bilo prije skoro četiri godine.
279
00:13:32,312 --> 00:13:34,679
Zašto Dodge?
280
00:13:34,814 --> 00:13:38,012
Oh, ne znam.
281
00:13:38,151 --> 00:13:40,177
Dodge raste.
282
00:13:40,320 --> 00:13:42,152
Živ je.
283
00:13:42,288 --> 00:13:44,450
Možda mi se zato sviđa.
284
00:13:44,590 --> 00:13:46,650
Živ je.
285
00:13:47,960 --> 00:13:49,952
Hvala.
286
00:13:53,800 --> 00:13:55,598
Jeste li sretni ovdje?
287
00:13:55,735 --> 00:13:57,670
Ima dobrih ljudi u Dodgeu.
288
00:13:57,804 --> 00:13:59,670
Oh, pa, nisam to mislio.
289
00:13:59,806 --> 00:14:03,299
Mislim ovo, uh...
ova prodavnica haljina.
290
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Da, mislim da jeste.
291
00:14:07,380 --> 00:14:09,008
Udobno mi je, imam prijatelje.
292
00:14:09,148 --> 00:14:11,549
Dobro.
293
00:14:11,684 --> 00:14:13,550
Ali šta je s tobom, Jack?
294
00:14:13,686 --> 00:14:15,348
Postali ste prilično slavna ličnost
295
00:14:15,488 --> 00:14:17,582
otkad si poceo
vaša emisija o Divljem zapadu.
296
00:14:17,724 --> 00:14:20,853
Oh. Pa, odustao sam od toga.
297
00:14:20,993 --> 00:14:24,020
Spreman sam da se skrasim.
298
00:14:24,163 --> 00:14:26,655
Zašto, ne mogu da zamislim
odustaješ od toga.
299
00:14:26,799 --> 00:14:29,291
Želim napraviti novu
život za sebe, Sarah.
300
00:14:29,435 --> 00:14:31,233
Želim da napustim sve te godine.
301
00:14:31,371 --> 00:14:34,671
One dobre, kao i
one loše. Zaboravi ih.
302
00:14:34,807 --> 00:14:36,673
Želim da počnem iznova.
303
00:14:36,809 --> 00:14:40,246
Početi ispočetka?
Pa, gde? Kako?
304
00:14:40,380 --> 00:14:42,508
Pa, nisam još odlučio.
305
00:14:44,517 --> 00:14:47,419
Mislio sam da bi možda hoćeš
imati neke ideje o tome.
306
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
Ja?
307
00:14:49,122 --> 00:14:51,148
Mislio sam na tebe
toliko puta, Sarah.
308
00:14:51,290 --> 00:14:54,089
Zaista sam promašio
ti tokom godina.
309
00:14:54,227 --> 00:14:56,492
Jack, mislim da ne
bolje da pokušamo...
310
00:14:56,629 --> 00:15:00,122
uz vašu dozvolu,
Voleo bih da dođem da se udvaram.
311
00:15:00,266 --> 00:15:02,826
- Udvaranje?
- Šta kažeš na večeru večeras?
312
00:15:02,969 --> 00:15:05,529
- Oh, ja-mislim da ja...
- Biću ovde u 7:00.
313
00:15:05,671 --> 00:15:08,641
- Pa, jeste li sigurni da bismo trebali...?
- I, uh, iznajmićemo kolica.
314
00:15:08,775 --> 00:15:10,869
A posle večere ti
može mi pokazati Arkanzas.
315
00:15:11,010 --> 00:15:14,412
To nije ništa drugo nego blatnjavi potok.
316
00:15:14,547 --> 00:15:16,448
Pa, volio bih
uvjeriti se sam.
317
00:15:16,582 --> 00:15:18,448
7:00.
318
00:15:18,584 --> 00:15:22,214
Pa.. u redu.
319
00:15:46,913 --> 00:15:49,348
Ne liči na a
mutni potok za mene.
320
00:15:49,482 --> 00:15:51,246
Prošle sedmice je padala kiša.
321
00:15:55,588 --> 00:15:57,682
Želiš da hodaš
dole do vode?
322
00:15:57,824 --> 00:15:59,292
Malo je hladno.
323
00:15:59,425 --> 00:16:01,951
Radije bih samo sjedio
evo, ako nemate ništa protiv.
324
00:16:06,966 --> 00:16:09,128
Da li vam je udobno?
325
00:16:09,268 --> 00:16:12,238
Ne, nisam. I
osećam se veoma čudno.
326
00:16:12,371 --> 00:16:14,340
Čudno?
327
00:16:14,474 --> 00:16:16,841
Pa, mislim na sve
to se dogodilo danas.
328
00:16:16,976 --> 00:16:19,639
Osećam se čudno, drugačije.
329
00:16:19,779 --> 00:16:21,645
Pa, za mene jesi
ista osoba
330
00:16:21,781 --> 00:16:24,114
imao si 20... prije 20 godina.
331
00:16:24,250 --> 00:16:26,947
Oh, ne. Nikada ne bih mogao
budi ponovo ta devojka.
332
00:16:27,086 --> 00:16:28,918
Da, jesi.
333
00:16:29,055 --> 00:16:31,524
Oboje smo isti
ljudi koji smo tada bili.
334
00:16:31,657 --> 00:16:33,819
Nisam.
335
00:16:33,960 --> 00:16:35,826
Živeo sam u celini
života od tada
336
00:16:35,962 --> 00:16:37,590
sa nekim drugim.
337
00:16:37,730 --> 00:16:39,631
Sa čovekom kojeg sam poštovao.
338
00:16:39,765 --> 00:16:42,496
Jesi li ga voljela?
339
00:16:43,536 --> 00:16:46,131
Bio je dobar čovjek, Jack.
340
00:16:46,272 --> 00:16:49,367
Bio je divan, ljubazan čovjek.
341
00:16:49,509 --> 00:16:52,946
Ali nisi
zaljubljena u njega.
342
00:16:55,715 --> 00:16:59,482
Možda ne... kako to misliš.
343
00:16:59,619 --> 00:17:03,021
Tada smo se voljeli.
344
00:17:03,155 --> 00:17:05,886
Jesmo li?
345
00:17:06,025 --> 00:17:07,926
Znaš da je istina.
346
00:17:08,060 --> 00:17:10,894
Ali ti si me ostavio.
347
00:17:11,030 --> 00:17:13,556
Pobegao i otišao
ja bez reči.
348
00:17:13,699 --> 00:17:16,567
Jer nisam mogao da ponudim
ti život koji si trebao.
349
00:17:16,702 --> 00:17:18,568
tada nisam mogao da se promenim,
350
00:17:18,704 --> 00:17:20,900
a ja nisam o tome
da vas zamolim da se promijenite.
351
00:17:21,040 --> 00:17:24,340
Ne sjećam te se
govoreći tako nešto.
352
00:17:24,477 --> 00:17:26,571
Nisam znao
kako to onda reći.
353
00:17:26,712 --> 00:17:28,408
Mogao si probati.
354
00:17:28,548 --> 00:17:30,278
Čak i da si to loše rekao.
355
00:17:30,416 --> 00:17:32,510
Pa, prošlo je.
356
00:17:32,652 --> 00:17:35,087
Sve što želim da zapamtiš je
357
00:17:35,221 --> 00:17:37,713
šta si mi rekao te noći.
358
00:17:37,857 --> 00:17:40,725
„Kada odlučiš da se skrasiš,
359
00:17:40,860 --> 00:17:44,297
udaću se za tebe."
360
00:17:44,430 --> 00:17:46,228
Sjećaš li se toga?
361
00:17:46,365 --> 00:17:50,063
Da. To je ono što sada želim.
362
00:17:50,202 --> 00:17:53,695
Jack, ne možeš
samo useli u moj život
363
00:17:53,839 --> 00:17:56,104
i očekujte da pometete
samo tako.
364
00:17:56,242 --> 00:17:57,676
Zašto ne?
365
00:17:57,810 --> 00:17:59,870
Pa, nije
pošteno. Nije u redu.
366
00:18:00,012 --> 00:18:01,412
Mogao si
napisano ili tako nešto.
367
00:18:01,547 --> 00:18:03,982
Pa, to je bilo tek prošle sedmice
Saznao sam da si ovde.
368
00:18:04,116 --> 00:18:07,416
Nije bilo vremena za pisanje.
369
00:18:07,553 --> 00:18:09,647
Jack...
370
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
Mislim da nam je bolje
vraćam se sada.
371
00:18:11,891 --> 00:18:13,757
Ali rano je.
372
00:18:13,893 --> 00:18:16,886
Da, znam, ali ja... ja
valjda sam malo umorna.
373
00:18:17,029 --> 00:18:19,021
Molim te?
374
00:18:22,301 --> 00:18:24,293
U redu.
375
00:18:39,819 --> 00:18:42,118
Bože, Kitty, to je jednostavno
kao u stara vremena.
376
00:18:42,254 --> 00:18:44,280
Odakle su svi došli?
377
00:18:44,423 --> 00:18:46,949
Bilo je ovako ikad
otkad je došao ovamo.
378
00:18:48,594 --> 00:18:51,359
Ljudi sigurno jesu
glupo. Samo ih pogledaj.
379
00:18:51,497 --> 00:18:54,092
Morate priznati da je on
muškarac prilično impresivnog izgleda.
380
00:18:54,233 --> 00:18:56,168
Pa, sigurno jeste, ali zašto
da li svi žele
381
00:18:56,302 --> 00:18:57,770
rukovati se s njim?
382
00:18:57,903 --> 00:18:59,769
Ponašaju se kao neki
njegove ozloglašenosti
383
00:18:59,905 --> 00:19:01,271
obrisati na njih.
384
00:19:01,407 --> 00:19:03,638
Zar se nisi rukovao s njim?
385
00:19:03,776 --> 00:19:05,244
Pa, naravno da ne.
386
00:19:05,378 --> 00:19:08,371
Pa, rukovao se s njim
na stanici kada je ušao.
387
00:19:08,514 --> 00:19:10,039
Stvar ljubaznosti.
388
00:19:10,182 --> 00:19:11,878
Pa, meni to nimalo ne smeta
389
00:19:12,018 --> 00:19:13,987
koliko su
rukovati se s njim
390
00:19:14,120 --> 00:19:16,180
dokle god drži
mesto se popunilo.
391
00:19:16,322 --> 00:19:17,620
Pa, ne bi bilo tako loše,
392
00:19:17,757 --> 00:19:19,055
osim što su svi
trčat ću kući
393
00:19:19,191 --> 00:19:21,236
i reci svojoj deci i
njihovi unuci o tome.
394
00:19:21,260 --> 00:19:23,889
I do trenutka kada stignu
završiti s tim, Dakotinim podvizima...
395
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
I svi to izvrćemo
van proporcije.
396
00:19:26,098 --> 00:19:28,067
To je odvratno.
397
00:19:29,935 --> 00:19:31,927
Doneću ti još jedno piće.
398
00:19:41,380 --> 00:19:43,246
Drago mi je da smo se upoznali.
399
00:19:43,382 --> 00:19:45,248
Ponosno stisnem ruku.
400
00:19:45,384 --> 00:19:47,353
Bože, volio bih da sam bio
sa tobom sva ta mesta.
401
00:19:47,486 --> 00:19:49,767
Sigurno bih ti pomogao
van sa nekim od te pucnjave.
402
00:19:51,757 --> 00:19:53,988
Hajde da vidimo taj pištolj, Cloudy.
403
00:19:54,126 --> 00:19:56,425
Oh, pokvaren je, ne radi.
404
00:19:56,562 --> 00:19:59,361
Nisam video a
Paterson Colt sa pet metaka
405
00:19:59,498 --> 00:20:01,364
od Meksičkog rata.
406
00:20:01,500 --> 00:20:03,264
Trebao bi dobiti
popravljeno, Cloudy.
407
00:20:03,402 --> 00:20:04,927
To je dobar stari komad.
408
00:20:05,071 --> 00:20:07,131
Hej, Dakota, kad ti
bio u emisiji o Divljem zapadu,
409
00:20:07,273 --> 00:20:09,208
da li ste nosili bilo šta
prah ili boja?
410
00:20:09,341 --> 00:20:12,573
Da, ratna boja. Najsigurnije
način da se vodi rat.
411
00:20:12,712 --> 00:20:16,205
Zašto, u drugom činu, I
zbrisao celu naciju Sijuksa
412
00:20:16,348 --> 00:20:18,078
sa šest praznih metaka.
413
00:20:18,217 --> 00:20:19,742
Oh, možeš čuti
ovo mjesto zuji
414
00:20:19,885 --> 00:20:21,217
raščistite tamo niz ulicu.
415
00:20:21,353 --> 00:20:23,481
Gospodin Dilon je rekao da bi moglo
budi onaj Dakota momak.
416
00:20:23,622 --> 00:20:26,285
- Bio je u pravu.
- Šta kažeš na pivo?
417
00:20:26,425 --> 00:20:28,291
Pa, sad
da sam ovde, da.
418
00:20:28,427 --> 00:20:30,293
Valjda bi mi dobro došao.
419
00:20:30,429 --> 00:20:32,022
Gdje je Matt?
420
00:20:32,164 --> 00:20:35,999
Uh, on je u svojoj kancelariji, radi
neka papirologija gore.
421
00:20:36,135 --> 00:20:37,967
Reci, uh, nisi to vidio,
422
00:20:38,104 --> 00:20:40,198
taj Sam Beal
okolo, jesi li, doktore?
423
00:20:40,339 --> 00:20:42,570
Tamo dole.
424
00:20:45,010 --> 00:20:47,309
Koliko dugo je tamo?
425
00:20:47,446 --> 00:20:49,415
Pa, otkad sam ušao.
426
00:20:49,548 --> 00:20:51,244
Koliko je to prošlo?
427
00:20:51,383 --> 00:20:53,784
Pa, ne znam kako
dugo sam ovde. Zašto?
428
00:20:53,919 --> 00:20:57,219
Pa, gospodin Dilon je samo hteo
da saznam, to je sve.
429
00:20:57,356 --> 00:20:59,791
Ne budi tako nosan.
430
00:20:59,925 --> 00:21:01,826
Zbog čega se vas dvoje svađate?
431
00:21:01,961 --> 00:21:04,226
Pa, pitao me je a
pitanje, dao sam mu odgovor,
432
00:21:04,363 --> 00:21:06,161
i sada počinje
argument o tome.
433
00:21:06,298 --> 00:21:08,210
Oh, tu si, doktore,
dobijaš sve
434
00:21:08,234 --> 00:21:09,964
sve se ponovo izvrnulo.
435
00:21:10,102 --> 00:21:12,594
Ja nisam uradio tako nešto. ja-ja-ja
trebao je znati bolje.
436
00:21:12,738 --> 00:21:15,333
Uh, trebao sam
pitao sam vas, gospođice Kitty.
437
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
sta je to
438
00:21:17,076 --> 00:21:21,070
Pa... koliko to traje
Sam Beal je bio ovdje?
439
00:21:21,213 --> 00:21:22,943
Oh, ne znam.
440
00:21:23,082 --> 00:21:25,574
Mislim da je ušao
odmah nakon Dakote.
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,748
Pa, to je ono što ja i
G. Dillon se bojao.
442
00:21:29,889 --> 00:21:31,983
Kako to misliš "uplašen?"
443
00:21:32,124 --> 00:21:34,389
Pa, pratio je
tu Dakotu
444
00:21:34,527 --> 00:21:37,759
otkako je ušao
grad danas popodne.
445
00:21:37,897 --> 00:21:40,264
Šta zaboga?
446
00:21:40,399 --> 00:21:41,992
On žudi za pucnjavom.
447
00:21:42,134 --> 00:21:43,932
Pretpostavljam da misli da je Dakota
448
00:21:44,069 --> 00:21:46,129
baš najbolje
meta je okolo.
449
00:21:46,272 --> 00:21:48,002
Sam Beal i Dakota?
450
00:21:48,140 --> 00:21:50,609
Beal ne bi dobio svoje
pištolj iz futrole.
451
00:21:50,743 --> 00:21:52,473
Oh, ne znam
o tome sada, Doc.
452
00:21:52,611 --> 00:21:54,341
Videla sam Sama dole
u željezničkom depou,
453
00:21:54,480 --> 00:21:56,449
i on je vežbao
tamo dole na nekim bocama,
454
00:21:56,582 --> 00:21:57,982
i nije loš.
455
00:21:58,117 --> 00:22:00,643
Pa, mislite da ne bi
budi tako budala, zar ne?
456
00:22:00,786 --> 00:22:02,379
Pa, ne znam, gđice Kitty.
457
00:22:02,521 --> 00:22:05,548
Zato g. Dilon želi
da ga pripazim.
458
00:22:05,691 --> 00:22:08,525
Pa, znao sam da to ne može trajati.
459
00:22:08,661 --> 00:22:10,459
sta je to
460
00:22:10,596 --> 00:22:12,326
Pa, svu moju sreću.
461
00:22:12,464 --> 00:22:15,298
Ovde me privlači
prvi put nakon nekoliko mjeseci,
462
00:22:15,434 --> 00:22:17,164
i život mu je u opasnosti.
463
00:22:17,303 --> 00:22:20,034
Mislim da nećeš imati
da brinem veceras. On odlazi.
464
00:22:20,172 --> 00:22:22,641
Bolje da idem i ja.
465
00:22:22,775 --> 00:22:25,108
Chester, ako znaš
Sam Beal tako dobro,
466
00:22:25,244 --> 00:22:27,577
zašto ne probaš da pričaš
imalo smisla za njega?
467
00:22:27,713 --> 00:22:29,773
Pa, doktore, zašto unutra
šta mislite o svetu
468
00:22:29,915 --> 00:22:31,907
da upravo sada odlazim?
469
00:22:35,955 --> 00:22:39,050
Hej, Beal, sačekaj malo.
470
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
kako si?
471
00:22:45,331 --> 00:22:46,799
U redu.
472
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
Ne smeta ako prošetam
sa tobom malo ovde?
473
00:22:49,568 --> 00:22:53,232
Ne, zašto? Da li maršal Dilon
reći ti da me držiš na oku?
474
00:22:53,372 --> 00:22:55,341
Ne, ne baš.
475
00:22:55,474 --> 00:22:57,966
Pa, slušaj, Chester, ti
reci maršalu Dilonu od mene
476
00:22:58,110 --> 00:23:01,774
da ne prihvatam nikakve savete
od njega ili tebe ili bilo koga drugog.
477
00:23:01,914 --> 00:23:04,850
Samo sam se nadao da nećeš
ubij se, to je sve.
478
00:23:04,984 --> 00:23:07,044
Pa, nisam
razmišljam o tome, Chester.
479
00:23:07,186 --> 00:23:10,748
Nekako sam skočio
duboki kraj, zar ne?
480
00:23:10,890 --> 00:23:12,882
Bio sam nekako gurnut.
481
00:23:42,388 --> 00:23:44,254
ko je to?
482
00:23:44,390 --> 00:23:47,189
Matt Dillon.
483
00:23:47,326 --> 00:23:49,318
Samo trenutak, Matt.
484
00:24:03,309 --> 00:24:04,834
Uđi, Matt, uđi.
485
00:24:04,977 --> 00:24:08,846
Oh. Izvinite što vam smetam
u ovo doba jutra.
486
00:24:08,981 --> 00:24:10,813
Ne smetaj. Sesti?
487
00:24:10,950 --> 00:24:14,512
Ne, hvala. Bojim se da jesam
imam loše vijesti za tebe, Jack.
488
00:24:14,653 --> 00:24:16,519
Pa, čuo sam to ranije.
489
00:24:16,655 --> 00:24:18,681
Neko za mnom?
490
00:24:18,824 --> 00:24:21,316
Mm-hmm, pogodili ste.
491
00:24:21,460 --> 00:24:24,362
Matt, nisam htio
donijeti nevolje svom gradu.
492
00:24:24,496 --> 00:24:26,556
Pa, nisi donio
to. Već je bilo ovdje.
493
00:24:26,699 --> 00:24:28,793
Oh, neko popravlja
izgraditi reputaciju, hmm?
494
00:24:28,934 --> 00:24:30,527
To je ideja.
495
00:24:30,669 --> 00:24:32,661
Pa, nadao sam se
ti dani su prošli.
496
00:24:32,805 --> 00:24:34,797
Pogledaj, Jack.
497
00:24:38,510 --> 00:24:40,638
To je on.
498
00:24:46,719 --> 00:24:48,711
Koji?
499
00:24:51,523 --> 00:24:53,389
Momak preko puta
tamo, preko puta.
500
00:24:58,330 --> 00:25:01,129
Njegovo ime je Sam Beal.
501
00:25:01,266 --> 00:25:03,667
Da.
502
00:25:03,802 --> 00:25:06,067
Izgleda kao i svi ostali.
503
00:25:08,540 --> 00:25:10,907
Misliš da će me nadmašiti?
504
00:25:11,043 --> 00:25:13,603
To je ono što te brine?
505
00:25:13,746 --> 00:25:16,978
Ne, ne, ja, uh... jednostavno ne
želim da vidim nekoga kako će biti ubijen.
506
00:25:17,116 --> 00:25:19,312
Reći ću ti nešto, Matt.
507
00:25:19,451 --> 00:25:21,386
Neće biti pucnjave.
508
00:25:21,520 --> 00:25:23,512
Vaša reputacija to radi za vas.
509
00:25:23,655 --> 00:25:26,420
na to ne bih racunao,
Jack. Ti si živa legenda.
510
00:25:26,558 --> 00:25:29,289
Neko je vezan
da te pokušam ubiti.
511
00:25:29,428 --> 00:25:31,397
Ne bih to želio.
512
00:25:31,530 --> 00:25:33,396
Ne sada, ne još.
513
00:25:33,532 --> 00:25:35,865
Pa, vidi, zašto onda
nemoj možda samo pomisliti
514
00:25:36,001 --> 00:25:37,469
o napuštanju Dodgea?
515
00:25:37,603 --> 00:25:39,162
Zašto ovaj Sam Beal ne ode?
516
00:25:39,304 --> 00:25:41,705
Pa, zato što je on
tvrdoglavo, besmisleno dete.
517
00:25:41,840 --> 00:25:44,309
Pa, imam isto toliko prava
da dolazi i odlazi kao i on.
518
00:25:44,443 --> 00:25:46,241
I isto toliko u pravu
da bude i tvrdoglav.
519
00:25:46,378 --> 00:25:49,678
Nadao sam se da mogu
razumiju s tobom.
520
00:25:49,815 --> 00:25:52,717
Matt, nisam zabrinut
o Sam Bealu.
521
00:25:52,851 --> 00:25:55,286
Pa, nije samo Sam
Beal. Biće i drugih.
522
00:25:55,421 --> 00:25:56,701
Pa, uvijek će biti drugih.
523
00:25:56,822 --> 00:25:59,621
Samo gdje biste predložili
Idem da pobegnem od njih?
524
00:25:59,758 --> 00:26:02,887
Pa, ne znam.
Imaš me tamo.
525
00:26:03,028 --> 00:26:04,587
Matt, biće gradova
526
00:26:04,730 --> 00:26:06,926
moraćete da odete
kad dobiješ moje godine.
527
00:26:07,066 --> 00:26:09,501
Oh, da, ideš
za istu sudbinu.
528
00:26:09,635 --> 00:26:11,661
Misliš da ti je sada teško,
529
00:26:11,804 --> 00:26:13,397
ali sačekaj do svoje
vid ide.
530
00:26:13,539 --> 00:26:16,202
Vaši refleksi se usporavaju.
531
00:26:16,341 --> 00:26:19,971
Neće biti udobno
starost i za tebe.
532
00:26:20,112 --> 00:26:23,310
Nisam mislio
živi toliko, Jack.
533
00:26:23,449 --> 00:26:26,510
Pa, nisam ni ja.
534
00:26:28,554 --> 00:26:32,286
Cijenim tvoje upozorenje,
Matt, ali ja ne idem.
535
00:26:32,424 --> 00:26:34,984
Došao sam u Dodge da se udam.
536
00:26:35,127 --> 00:26:36,755
Namjeravam se ovdje skrasiti.
537
00:26:36,895 --> 00:26:38,124
oženjen?
538
00:26:38,263 --> 00:26:40,562
Da, Sarah Carr.
539
00:26:40,699 --> 00:26:42,258
Mi smo stari prijatelji.
540
00:26:42,401 --> 00:26:46,031
To je, uh... pa, to je nešto
trebali smo to učiniti prije mnogo godina.
541
00:26:46,171 --> 00:26:48,572
Pa vidite, vi
može se i naviknuti
542
00:26:48,707 --> 00:26:50,676
da me imate u svom gradu.
543
00:26:52,244 --> 00:26:54,907
Pa... pa, u redu, Jack.
544
00:26:55,047 --> 00:26:56,413
Oh, prestani da brineš, Matt.
545
00:26:56,548 --> 00:26:59,382
Ja ću-naročit ću to
kloni se ovog Sam Beala.
546
00:26:59,518 --> 00:27:01,384
Pa, nadam se da hoćeš.
547
00:27:01,520 --> 00:27:03,716
Zbogom, Jack.
548
00:27:03,856 --> 00:27:06,052
Tako dugo.
549
00:27:06,191 --> 00:27:08,524
I, Matt? Hvala još jednom.
550
00:27:31,183 --> 00:27:32,412
jeo sam bolju hranu,
551
00:27:32,551 --> 00:27:34,713
ali ne mogu da se setim
više uživanja u obroku.
552
00:27:34,853 --> 00:27:37,084
Putovanje je napravilo
ti si fensi prica.
553
00:27:37,222 --> 00:27:40,249
Mislim svaku reč.
554
00:27:40,392 --> 00:27:42,623
Oh, Jack, koliko dugo
jesmo li bili ovdje?
555
00:27:42,761 --> 00:27:44,627
Možda 30 minuta. Zašto?
556
00:27:44,763 --> 00:27:46,723
Oh, očekujem a
kupac rano popodne.
557
00:27:46,832 --> 00:27:48,664
To može čekati.
558
00:27:48,800 --> 00:27:50,735
Odustaces od toga
ionako uskoro posao.
559
00:27:50,869 --> 00:27:52,667
Oh, ne, nisam mogao to da uradim.
560
00:27:52,804 --> 00:27:54,830
Neću imati
moja žena vodi radnju.
561
00:27:54,973 --> 00:27:57,306
Želim da budeš
dama dokolice.
562
00:27:57,442 --> 00:28:00,776
Jack, guraš
ja strašno brz.
563
00:28:00,913 --> 00:28:03,348
Morat ćeš dati
imam vremena da razmislim.
564
00:28:03,482 --> 00:28:06,179
Daću ti isto toliko
vremena koliko vam treba.
565
00:28:06,318 --> 00:28:08,685
Dokle god možemo biti zajedno.
566
00:28:10,923 --> 00:28:14,189
Moj život je bio tako isplaniran
pre juče.
567
00:28:14,326 --> 00:28:16,352
Bilo mi je veoma udobno
protekle dvije godine.
568
00:28:16,495 --> 00:28:17,861
Bio sam sretan.
569
00:28:17,996 --> 00:28:19,862
Sviđa mi se način na koji živim.
570
00:28:19,998 --> 00:28:22,695
Mislim da biste voleli da imate
svoju malu kuću.
571
00:28:22,834 --> 00:28:25,633
Možda ovde, samo
izvan Dodgea.
572
00:28:25,771 --> 00:28:28,673
dobar je grad,
imaš prijatelje ovde.
573
00:28:28,807 --> 00:28:31,777
Napraviću ti najbolje
kuća oko ovih krajeva.
574
00:28:31,910 --> 00:28:33,776
Kuće koštaju.
575
00:28:33,912 --> 00:28:35,437
Imam novac.
576
00:28:35,581 --> 00:28:38,415
Oh, možda nisam bio
koliko god sam bio štedljiv,
577
00:28:38,550 --> 00:28:41,281
ali uvek postoji način
da dobijem novac koji mi je potreban.
578
00:28:41,420 --> 00:28:43,855
Ja sam najgora vrsta
kućne pomoćnice.
579
00:28:43,989 --> 00:28:45,252
Stidili biste se mene.
580
00:28:45,390 --> 00:28:47,120
Nikad.
581
00:28:47,259 --> 00:28:50,388
Sve je tako
lako tebi, Jack.
582
00:28:50,529 --> 00:28:52,464
Uvek je bilo, pretpostavljam.
583
00:28:52,598 --> 00:28:55,090
Moraš da zgrabiš
drži život, Sarah.
584
00:28:55,234 --> 00:28:58,102
Kad znaš šta
ako želiš, idi i uzmi.
585
00:28:58,237 --> 00:29:00,797
Sve je lako ako
ne plašite se suočiti se s tim.
586
00:29:00,939 --> 00:29:04,273
Šta ako nisi
sigurno šta želiš?
587
00:29:04,409 --> 00:29:07,311
Znam šta želim.
588
00:29:07,446 --> 00:29:09,745
zar ne?
589
00:29:11,817 --> 00:29:15,219
Bolje da dobijem
nazad u radnju.
590
00:29:31,470 --> 00:29:32,870
U koliko sati zatvarate?
591
00:29:33,005 --> 00:29:35,770
Oh, nema određenog vremena.
Obično do noći.
592
00:29:35,907 --> 00:29:38,741
Doći ću onda.
593
00:29:38,877 --> 00:29:40,709
Večeraćemo.
594
00:29:40,846 --> 00:29:42,838
U redu, Jack.
595
00:29:53,258 --> 00:29:55,523
- Ah, gđice Kitty.
- Pa, dobar dan.
596
00:29:55,661 --> 00:29:57,493
Ti si samo
osoba koju želim da vidim.
597
00:29:57,629 --> 00:29:58,927
Oh?
598
00:29:59,064 --> 00:30:00,896
Imaš poker
u Long Branch?
599
00:30:01,033 --> 00:30:02,365
Kladim se da znam.
600
00:30:02,501 --> 00:30:04,470
Nisam primetio a
igra tamo sinoć.
601
00:30:04,603 --> 00:30:07,368
Pa, uh, ne mislim
sinoć je bila utakmica.
602
00:30:07,506 --> 00:30:09,338
Mislim da su svi bili
prezauzet zureći u tebe.
603
00:30:09,474 --> 00:30:11,909
Mislite li da bih
imati problema
604
00:30:12,044 --> 00:30:13,979
dizanje igre
danas popodne?
605
00:30:14,112 --> 00:30:15,842
Oh, ne bih tako mislio.
606
00:30:15,981 --> 00:30:17,950
Uvek postoji
neko spreman da se kocka.
607
00:30:18,083 --> 00:30:20,484
- Pa, onda ću svratiti.
- Dobro.
608
00:30:20,619 --> 00:30:23,111
Znaš, bio sam
upravo sam na putu do Sare.
609
00:30:23,255 --> 00:30:25,156
Razumijem te
dvoje su stari prijatelji.
610
00:30:25,290 --> 00:30:27,156
Oh, da, jesmo.
611
00:30:27,292 --> 00:30:30,353
Možda je nećeš spominjati
da sam se raspitivao o pokeru?
612
00:30:30,495 --> 00:30:33,124
Neću.
613
00:30:33,265 --> 00:30:36,167
Ti si divan
žena, gospođice Kitty.
614
00:30:36,301 --> 00:30:38,293
- Dobar dan.
- Ćao.
615
00:30:43,508 --> 00:30:45,374
G. Dakota?
616
00:30:45,510 --> 00:30:47,376
- Oblačno.
- Hoćeš li to popraviti?
617
00:30:47,512 --> 00:30:48,946
Šta popraviti?
618
00:30:49,081 --> 00:30:52,381
Rekao si da je dobro
pištolj i trebalo bi ga popraviti.
619
00:30:52,517 --> 00:30:54,213
To je dobar stari pištolj.
620
00:30:54,353 --> 00:30:56,083
Hoćeš li to popraviti?
621
00:30:56,221 --> 00:30:58,213
Naravno, Cloudy, drago mi je.
622
00:31:01,093 --> 00:31:02,891
- Dobar dan, Sam.
- Gospodine Dakota.
623
00:31:03,028 --> 00:31:05,497
Mislio sam da bi moglo
biti igra pokera.
624
00:31:05,630 --> 00:31:06,996
Oh, biće
jedan ide večeras.
625
00:31:07,132 --> 00:31:08,896
Reći ću im
želim da sjedim.
626
00:31:09,034 --> 00:31:11,970
Bez žurbe. Ja ću
popravi mu Cloudyjev pištolj.
627
00:31:12,104 --> 00:31:14,073
- Mm-hmm.
- Znaš mog prijatelja Cloudyja, zar ne?
628
00:31:14,206 --> 00:31:15,765
- Oh, naravno. Oblačno.
- Gospodine Sam.
629
00:31:15,907 --> 00:31:18,103
Hoćete li ponijeti dva
pivo za taj sto?
630
00:31:18,243 --> 00:31:20,235
Možeš se kladiti.
631
00:31:22,247 --> 00:31:24,239
- Imaš li nož, Cloudy?
- Da, gospodine.
632
00:31:34,693 --> 00:31:36,662
- Hvala ti, Sam.
- Aha.
633
00:31:36,795 --> 00:31:38,593
Za tvoje zdravlje, Cloudy.
634
00:31:38,730 --> 00:31:40,062
Hvala, gospodine.
635
00:31:55,013 --> 00:31:58,814
Ovaj komad je
prilično prljavo, Oblačno.
636
00:31:58,950 --> 00:32:00,885
znaš...
637
00:32:01,019 --> 00:32:03,250
tvoj jedini pravi problem je ovde
638
00:32:03,388 --> 00:32:05,584
tvoj cilindar je smrznut.
639
00:32:05,724 --> 00:32:07,716
Možeš li to popraviti?
640
00:32:10,695 --> 00:32:14,132
Naravno, možemo se pobrinuti za to.
641
00:32:16,568 --> 00:32:19,538
Valjda kad muškarac
postaje prestar da puca iz pištolja,
642
00:32:19,671 --> 00:32:22,573
najbolja stvar koju može da uradi
preuzima njihovo popravljanje.
643
00:32:22,707 --> 00:32:25,142
Ti se pobrini za sebe
ovaj pištolj, Cloudy.
644
00:32:25,277 --> 00:32:27,872
Služit će vam dugo.
645
00:32:31,516 --> 00:32:34,076
Taj pištolj ti odgovara.
646
00:32:34,219 --> 00:32:37,348
Stara je i zarđala i dotrajala.
647
00:32:37,489 --> 00:32:41,256
Znaš, Cloudy, jedna stvar
o dobroj pegli za pucanje...
648
00:32:41,393 --> 00:32:44,761
Nikada ne stari.
649
00:32:44,896 --> 00:32:49,698
Dakota, mislim da živiš
na vašu prošlu reputaciju.
650
00:32:49,835 --> 00:32:52,430
A ti jednostavno ne možeš
nemoj više živeti do toga.
651
00:32:54,172 --> 00:32:57,074
Oblačno, ja jednom
poznavao jednog indijanskog poglavicu
652
00:32:57,209 --> 00:33:00,270
koji nije imao sina
da zauzme njegovo mesto.
653
00:33:00,412 --> 00:33:03,246
Jedan od mladih dolara
pleme je odlučilo da je vrijeme
654
00:33:03,381 --> 00:33:05,247
da načelnik ode u penziju.
655
00:33:06,852 --> 00:33:11,051
Dakle, on ga je preuzeo
u svečanoj borbi.
656
00:33:11,189 --> 00:33:12,885
sta se desilo?
657
00:33:14,926 --> 00:33:16,918
Mladi dolar je bio tako zabrinut,
658
00:33:17,062 --> 00:33:19,463
prvo je propustio šefa
udarac tomahavka,
659
00:33:19,598 --> 00:33:21,590
a poglavica ga je ubio.
660
00:33:24,736 --> 00:33:27,604
Dakota... ti si stara,
661
00:33:27,739 --> 00:33:30,436
a ti si spor,
i gotovi ste.
662
00:33:36,281 --> 00:33:38,682
Moglo bi biti.
663
00:33:40,652 --> 00:33:42,644
Zašto ne crtaš?
664
00:33:44,089 --> 00:33:46,285
Nemam razloga da te ubijem.
665
00:33:47,993 --> 00:33:51,088
Stvarno misliš
mogao bi me ubiti?
666
00:33:51,229 --> 00:33:53,221
Mislim da nisi tako brz.
667
00:33:55,534 --> 00:33:57,594
Pokazaću ti šta je brz.
668
00:34:09,781 --> 00:34:12,376
Vašem čekiću je potrebno zaglađivanje.
669
00:34:14,753 --> 00:34:17,518
Reci gđici Kitty, ja ću platiti
oštećenja na podu.
670
00:34:17,656 --> 00:34:19,648
Hajde, Cloudy.
671
00:34:19,791 --> 00:34:21,589
Ponesi pištolj.
672
00:34:21,726 --> 00:34:23,718
Popravićemo to u hotelu.
673
00:34:29,267 --> 00:34:31,168
Dakota?
674
00:34:31,303 --> 00:34:33,169
Matt.
675
00:34:33,305 --> 00:34:35,865
U redu je. Sam
Beal je još uvek živ.
676
00:34:36,007 --> 00:34:38,203
Bio sam primoran da se pokažem
ipak nekoliko trikova,
677
00:34:38,343 --> 00:34:39,902
na račun Kitinog poda.
678
00:34:40,045 --> 00:34:42,514
Oh, vidim. pa,
sad, vidi, mogu, uh...
679
00:34:42,647 --> 00:34:44,673
Mogu ga uzeti
preko i zakljucaj ga
680
00:34:44,816 --> 00:34:46,808
ako želiš da to uradim
dok ne napustiš grad.
681
00:34:46,952 --> 00:34:49,114
Nisam planirao da odem.
682
00:34:49,254 --> 00:34:50,745
Prošli smo
to prije, Matt.
683
00:34:50,889 --> 00:34:53,051
Ovaj stari pištolj nije
star i istrošen,
684
00:34:53,191 --> 00:34:54,625
tako da samo dobiješ, Sam Beal.
685
00:34:54,759 --> 00:34:56,352
Vidite šta je uradio, maršale?
686
00:34:56,494 --> 00:34:59,828
Oblačno, vidimo se
kod Dodge Housea.
687
00:35:02,233 --> 00:35:04,225
Obećao sam da ću popraviti
pištolj za njega.
688
00:35:04,369 --> 00:35:07,464
Da, pa, ako to uradiš, samo
pobrini se da ga ne zadrži.
689
00:35:07,606 --> 00:35:09,905
hoću.
690
00:35:10,041 --> 00:35:12,306
Znate, on je na neki način srećan.
691
00:35:12,444 --> 00:35:13,935
Kako to misliš?
692
00:35:14,079 --> 00:35:16,275
On će uvek biti dete.
693
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ne kao mi ostali.
694
00:35:18,984 --> 00:35:22,386
Čovjek jednom, dijete dvaput?
695
00:35:37,202 --> 00:35:40,502
Pa... ako uspeš
udobno, Jack,
696
00:35:40,639 --> 00:35:43,404
Videću da li mogu da nađem
ti nešto za piće.
697
00:35:45,443 --> 00:35:48,072
Oh, čekaj.
698
00:35:48,213 --> 00:35:50,512
Bolje skini taj ogrtač.
699
00:35:50,649 --> 00:35:52,641
Možda se prehladiš.
700
00:35:52,784 --> 00:35:55,777
Nema ništa gore
nego kiša u vrućoj noći.
701
00:35:55,920 --> 00:35:59,322
Jack... Jack, molim te.
702
00:35:59,457 --> 00:36:01,517
Volim te, Sarah.
703
00:36:01,660 --> 00:36:04,289
Stvarno, Jack?
704
00:36:04,429 --> 00:36:06,625
Jeste li sigurni da jeste
ne samo glumiti?
705
00:36:06,765 --> 00:36:10,224
Nikad nisam mislio
bilo šta više u mom životu.
706
00:36:10,368 --> 00:36:12,701
Pitaš mene
da se udam za tebe, Jack?
707
00:36:12,837 --> 00:36:16,274
Da. Hoćeš, zar ne?
708
00:36:16,408 --> 00:36:19,378
Oh, ja... ne mogu dati
ti odgovor.
709
00:36:19,511 --> 00:36:22,640
Ne još... barem ne
odgovor koji želite.
710
00:36:22,781 --> 00:36:24,841
Ali zašto?
711
00:36:27,452 --> 00:36:30,388
Pa, pretpostavljam da hoće
zvuči glupo, ali...
712
00:36:30,522 --> 00:36:32,582
nekako me plaši.
713
00:36:32,724 --> 00:36:34,488
- Naš brak?
- Mm.
714
00:36:34,626 --> 00:36:36,857
Zašto?
715
00:36:36,995 --> 00:36:39,555
Ne znam iskreno.
716
00:36:39,698 --> 00:36:42,634
odrastao sam,
Sarah. Promenio sam se.
717
00:36:42,767 --> 00:36:44,929
Nikada ne bih povrijedio
ti drugi put.
718
00:36:46,371 --> 00:36:48,738
Rekao si reči
veoma slicno tome
719
00:36:48,873 --> 00:36:52,275
pre nego što si pobegao.
720
00:36:52,410 --> 00:36:54,379
prije 20 godina.
721
00:36:54,512 --> 00:36:57,072
Imao si priliku da budeš zakonski radnik,
722
00:36:57,215 --> 00:37:00,014
revolveraš, heroj,
723
00:37:00,151 --> 00:37:01,744
i jednostavno nisi mogao da odoliš.
724
00:37:01,886 --> 00:37:04,117
Oh, to je prošlost i gotovo.
725
00:37:04,255 --> 00:37:07,089
Voleo bih da znaš
koliko sam se često psovao.
726
00:37:07,225 --> 00:37:10,059
Kako duboko žalim
ta glupost.
727
00:37:10,195 --> 00:37:12,164
Ali pobegao si.
728
00:37:12,297 --> 00:37:15,358
Tada sam bio mlad.
729
00:37:15,500 --> 00:37:18,197
Istina je, Sarah.
730
00:37:18,336 --> 00:37:20,134
Zaista sam se promenio.
731
00:37:20,271 --> 00:37:22,866
Nema više marširanja
732
00:37:23,007 --> 00:37:24,976
na udaljeni bubanj?
733
00:37:25,110 --> 00:37:27,670
Nema više.
734
00:37:27,812 --> 00:37:30,281
Oh, želim ti vjerovati, Jack.
735
00:37:30,415 --> 00:37:33,112
Uradi, molim te.
736
00:37:33,251 --> 00:37:37,347
Oh, Jack, dragi Jack.
737
00:37:37,489 --> 00:37:39,321
Daj mi vremena.
738
00:37:39,457 --> 00:37:42,222
Moram biti siguran.
739
00:37:45,130 --> 00:37:47,156
sutra?
740
00:37:47,298 --> 00:37:49,290
Možda sutra.
741
00:38:01,946 --> 00:38:03,938
Do sutra.
742
00:38:29,674 --> 00:38:32,303
- Tu ste, gđice Kitty.
- Hvala.
743
00:38:32,443 --> 00:38:34,344
Oh, uh, da li bi pitao Sama
744
00:38:34,479 --> 00:38:36,448
da zaključate kusur
za mene, molim te?
745
00:38:36,581 --> 00:38:38,550
Uh, možda će mi trebati kasnije.
746
00:38:38,683 --> 00:38:40,481
U redu.
747
00:38:44,022 --> 00:38:45,957
Kako je on?
748
00:38:46,090 --> 00:38:48,059
Pa, nije baš dobro.
749
00:38:48,193 --> 00:38:51,254
Znate, neki ljudi
moraju pobediti jako loše.
750
00:38:51,396 --> 00:38:54,491
Ne znam zašto to čovek
poznati bi ipak morao.
751
00:38:54,632 --> 00:38:57,568
Izgleda užasno očajno.
752
00:38:57,702 --> 00:39:01,901
Sam, um, Beal nije
bio je veceras, zar ne?
753
00:39:02,040 --> 00:39:04,475
Ne, hvala Bogu.
754
00:39:04,609 --> 00:39:06,578
Valjda ste čuli šta
dogodilo danas popodne?
755
00:39:06,711 --> 00:39:10,341
Da. Pretpostavljam da Dakota zaista
pokazao ga kakav jeste.
756
00:39:10,481 --> 00:39:12,347
Da, to je ono što me brine.
757
00:39:12,483 --> 00:39:15,009
Sam Beal nije takav
čoveka da primi batine.
758
00:39:15,153 --> 00:39:17,554
Pa, moram da ustanem
rano ujutro, Kitty.
759
00:39:17,689 --> 00:39:18,987
Vidimo se kasnije.
760
00:39:19,123 --> 00:39:20,216
Laku noć, Quint.
761
00:39:20,358 --> 00:39:22,224
Laku noc.
762
00:39:38,042 --> 00:39:41,035
U redu, drži se
tamo, Sam Beal.
763
00:39:41,179 --> 00:39:44,115
Oblačno, ja nisam Sam Beal.
764
00:39:44,249 --> 00:39:46,445
Oh, g. Quint, vi ste.
765
00:39:46,584 --> 00:39:48,052
Šta radiš ovde?
766
00:39:48,186 --> 00:39:50,106
- Tražim Sam Beala.
- Potpuno si mokar.
767
00:39:50,188 --> 00:39:51,622
Bolje idi kući
768
00:39:51,756 --> 00:39:53,782
i presvuci se
pre nego što se razboliš.
769
00:39:53,925 --> 00:39:55,518
Oh, ne, ne mogu
Ostavite g. Dakotu.
770
00:39:55,660 --> 00:39:57,094
o cemu pricas?
771
00:39:57,228 --> 00:39:59,925
Pa, moram upozoriti
njega ako vidim Sam Beala.
772
00:40:00,064 --> 00:40:03,296
Pa, zar ga ne možeš upozoriti
tamo gde je suvo?
773
00:40:03,434 --> 00:40:05,335
Pa, ne, on bi
vidi me tamo.
774
00:40:05,470 --> 00:40:08,736
Vidim. Pa kakva razlika
da li ima smisla ako te vidi?
775
00:40:08,873 --> 00:40:10,171
On te ne juri.
776
00:40:10,308 --> 00:40:12,903
Zašto ne odeš kući
i obući suvu odeću?
777
00:40:13,044 --> 00:40:14,910
Pa, u redu.
778
00:40:15,046 --> 00:40:16,947
Oblačno, vaš dom je onuda.
779
00:40:17,081 --> 00:40:19,175
Hajde, samo ću
hodaj sa tobom,
780
00:40:19,317 --> 00:40:21,081
i uvjerite se
nalaziš da je sve u redu.
781
00:40:21,219 --> 00:40:22,778
Moram da ostanem ovde, g. Quint.
782
00:40:22,921 --> 00:40:25,857
Vidi, možeš se vratiti
nakon što se presvučete.
783
00:40:25,990 --> 00:40:27,822
U redu?
784
00:40:33,464 --> 00:40:35,456
Ja ću nazvati.
785
00:40:41,739 --> 00:40:43,605
Koliko?
786
00:40:43,741 --> 00:40:45,141
Ja ću svirati ove.
787
00:40:45,276 --> 00:40:46,471
Dakota?
788
00:40:46,611 --> 00:40:48,603
Daj mi dva.
789
00:40:53,017 --> 00:40:54,713
Diler uzima jedan.
790
00:41:24,349 --> 00:41:26,341
♪♪
791
00:42:05,423 --> 00:42:07,415
♪♪
792
00:42:10,728 --> 00:42:13,323
Dakota?
793
00:42:25,243 --> 00:42:28,077
Crtaš ovaj put,
ili ćeš ipak umrijeti.
794
00:42:29,347 --> 00:42:31,407
Nisam hteo da ubijem
ti danas popodne.
795
00:42:31,549 --> 00:42:34,383
Ne želim da te ubijem sada.
796
00:42:47,031 --> 00:42:49,125
Draw!
797
00:43:14,358 --> 00:43:16,691
Jack!
798
00:43:19,797 --> 00:43:22,232
Oh, Jack. Jack,
ti si dobro.
799
00:43:26,037 --> 00:43:28,063
To si mogao biti ti.
800
00:43:28,206 --> 00:43:30,766
Možda je trebalo biti.
801
00:43:30,908 --> 00:43:33,070
On je mlad.
802
00:43:33,211 --> 00:43:36,147
Ja sam star.
803
00:43:36,280 --> 00:43:38,749
Ja sam star... tako je rekao.
804
00:43:38,883 --> 00:43:42,081
Živim od svoje prošlosti.
805
00:43:42,220 --> 00:43:44,212
To je on rekao.
806
00:43:47,125 --> 00:43:50,618
Možda bi trebalo da ležim tamo.
807
00:44:01,005 --> 00:44:02,667
On je mrtav.
808
00:44:02,807 --> 00:44:06,300
Beskorisna smrt
je žalosna stvar.
809
00:44:06,444 --> 00:44:08,345
Je li te prozvao?
810
00:44:08,479 --> 00:44:10,880
Da.
811
00:44:11,015 --> 00:44:13,041
Čuo sam dva pucnja.
812
00:44:13,184 --> 00:44:15,380
Obojica smo pucali jednom.
813
00:44:15,520 --> 00:44:17,148
On je prvi pucao?
814
00:44:17,288 --> 00:44:19,280
Da.
815
00:44:20,591 --> 00:44:23,151
Hoćeš li me htjeti za bilo šta
više sada, maršale?
816
00:44:23,294 --> 00:44:25,354
Ne.
817
00:44:25,496 --> 00:44:28,022
Zatim, uz vašu dozvolu,
Otpratiću gospođu Carr kući.
818
00:44:28,166 --> 00:44:31,000
Ovdje je hladno.
819
00:44:31,135 --> 00:44:33,127
Vlažno.
820
00:44:39,477 --> 00:44:42,777
To sam znao
Beal je bio brz, g. Dillon,
821
00:44:42,914 --> 00:44:45,679
ali sigurno nikad nisam razmišljao
nadmašio bi Dakotu.
822
00:44:45,816 --> 00:44:47,444
Pa, možda i nije, Chester.
823
00:44:47,585 --> 00:44:50,282
Pa, upravo ste čuli Dakotu
reci da je Beal prvi pucao.
824
00:44:50,421 --> 00:44:52,287
Da, ali nije
reci ko je prvi izvukao.
825
00:44:52,423 --> 00:44:53,891
Ne razumijem.
826
00:44:54,025 --> 00:44:56,688
Mislim da možda on
neka Beal prvi puca.
827
00:44:56,827 --> 00:44:59,820
Pa, zašto zaboga
da li bi uradio tako nešto?
828
00:44:59,964 --> 00:45:01,830
Starim, Chester.
829
00:45:01,966 --> 00:45:04,265
Možda je trebao
vidi bljesak Bealovog pištolja
830
00:45:04,402 --> 00:45:06,268
da pronađe svoju metu.
831
00:45:06,404 --> 00:45:08,168
Samo nagađam.
832
00:45:08,306 --> 00:45:10,002
Nikada nećemo znati sa sigurnošću.
833
00:45:10,141 --> 00:45:13,202
Da Dakota ima puno
krvi u njemu, gospodine Dilon.
834
00:45:13,344 --> 00:45:15,336
Sigurno zna, zar ne?
835
00:45:23,421 --> 00:45:25,287
Pa, zar ne ulaziš?
836
00:45:25,423 --> 00:45:27,324
Ne, ne, hvala.
837
00:45:27,458 --> 00:45:29,620
Pa, provući ću
vatru, zagrejte kafu.
838
00:45:29,760 --> 00:45:30,784
Trebaće samo minut.
839
00:45:30,928 --> 00:45:33,056
Oh, ne, ja ću, uh, otići
nazad u hotel.
840
00:45:33,197 --> 00:45:35,166
Postoje neke stvari koje ja
moram još večeras.
841
00:45:35,299 --> 00:45:37,165
Ali hvala ti isto.
842
00:45:37,301 --> 00:45:39,395
Oh, ne budi budala, Jack.
843
00:45:39,537 --> 00:45:41,403
Nije vrijeme da budete sami.
844
00:45:41,539 --> 00:45:43,667
Uđi. Možda mogu pronaći
ti malo viskija.
845
00:45:43,808 --> 00:45:46,300
Ne, Sarah, radije ne bih.
846
00:45:46,444 --> 00:45:48,504
ja, uh...
847
00:45:48,646 --> 00:45:51,775
Zaista sam hodao ovako daleko
samo da se pozdravim.
848
00:45:51,916 --> 00:45:54,112
Zbogom?
849
00:45:54,252 --> 00:45:56,778
Napuštam Dodge
ujutro.
850
00:45:56,921 --> 00:45:59,447
Džek, šta za ime sveta
o čemu govoriš?
851
00:45:59,590 --> 00:46:02,458
Bio sam na putu
da ti kazem kada...
852
00:46:03,594 --> 00:46:05,756
Ali ne razumijem.
853
00:46:05,896 --> 00:46:09,025
Zašto odlaziš?
854
00:46:09,166 --> 00:46:11,567
Nisam trebao doći
na Dodge na prvom mjestu.
855
00:46:11,702 --> 00:46:14,570
Ali ja-saznao sam da si ovde.
856
00:46:17,441 --> 00:46:19,273
Hteo sam da te vidim.
857
00:46:19,410 --> 00:46:21,879
Ali ranije večeras...
858
00:46:22,013 --> 00:46:24,539
Šta je sa nama?
859
00:46:24,682 --> 00:46:26,412
Oh, Sarah, pogriješio sam što sam pomislio
860
00:46:26,550 --> 00:46:28,178
da stvari mogu
budu onakvi kakvi su bili.
861
00:46:28,319 --> 00:46:30,618
bilo je previše vremena,
862
00:46:30,755 --> 00:46:32,747
previše reka.
863
00:46:32,890 --> 00:46:34,825
Napravio si svoje
život bez mene.
864
00:46:34,959 --> 00:46:38,418
Nisam imao pravo na silu
moj put nazad u to.
865
00:46:38,562 --> 00:46:40,622
Imao si svaka prava.
866
00:46:40,765 --> 00:46:43,234
Ne, ne baš.
867
00:46:43,367 --> 00:46:45,632
Znam to sada.
868
00:46:47,505 --> 00:46:49,906
Rekao sam ti da sam se promenio.
869
00:46:50,041 --> 00:46:52,567
Pa, nisam.
870
00:46:52,710 --> 00:46:54,804
Večeras sam izgubio
ono malo novca
871
00:46:54,945 --> 00:46:57,039
Otišao sam u igri pokera.
872
00:46:57,181 --> 00:47:00,447
Kockao sam se
moja obećanja tebi.
873
00:47:00,584 --> 00:47:02,815
Novac za kuću.
874
00:47:02,953 --> 00:47:04,888
Nije bitno.
875
00:47:05,022 --> 00:47:07,582
Oh, da, ima.
876
00:47:07,725 --> 00:47:09,853
Važno je jer
877
00:47:09,994 --> 00:47:12,088
Znam da sam te ponovo izneverio.
878
00:47:14,231 --> 00:47:16,427
šta ćeš uraditi?
Gde ćeš ići?
879
00:47:16,567 --> 00:47:18,695
Oh, nazad na istok, mislim.
880
00:47:18,836 --> 00:47:20,464
Naći ću nešto.
881
00:47:20,604 --> 00:47:22,698
Ali tamo ne biste bili sretni.
882
00:47:22,840 --> 00:47:24,502
Pa, gradovi
zadavio bi te.
883
00:47:24,642 --> 00:47:26,440
Nisi to mogao podnijeti.
884
00:47:26,577 --> 00:47:29,046
Pa, sve
tvoja ljubav je ovde.
885
00:47:29,180 --> 00:47:31,479
Samo si ti, Sarah.
886
00:47:31,615 --> 00:47:35,916
Sve ostalo
je gotovo, nestalo.
887
00:47:36,053 --> 00:47:39,751
Oh, ali... ali sve ovo
je bio tvoj život.
888
00:47:39,890 --> 00:47:42,587
I izlazim iz toga.
889
00:47:42,727 --> 00:47:44,662
Ostavljam to ljudima poput...
890
00:47:44,795 --> 00:47:47,924
pa, kao Matt Dillon, koji je
još dovoljno mlad da se bori protiv toga.
891
00:47:48,065 --> 00:47:50,432
Ceo Zapad.
892
00:47:50,568 --> 00:47:53,231
Prašina i vetar
893
00:47:53,371 --> 00:47:55,602
to isušuje ljude
dok ne budu kao životinje,
894
00:47:55,740 --> 00:47:59,370
tuča, grebanje
jedno na drugo.
895
00:47:59,510 --> 00:48:02,105
Da znam da nema
mjesto za ići noću
896
00:48:02,246 --> 00:48:05,239
ali da sjedim i mirišem
kiselo pivo i znoj.
897
00:48:06,517 --> 00:48:08,383
I čvor u stomaku
898
00:48:08,519 --> 00:48:10,988
za svakog Sama
Beal na ulici.
899
00:48:11,122 --> 00:48:14,115
slava...
900
00:48:14,258 --> 00:48:16,523
i blato.
901
00:48:16,660 --> 00:48:19,528
Ovo je bio moj život.
902
00:48:19,663 --> 00:48:21,655
I ja to ostavljam.
903
00:48:24,735 --> 00:48:27,500
Idem s tobom.
904
00:48:31,809 --> 00:48:34,506
Volim vas sve
više za to što si to rekao.
905
00:48:34,645 --> 00:48:37,376
Jer znam da ne bi
su bili vaš odgovor.
906
00:48:37,515 --> 00:48:40,644
Znao si?
907
00:48:40,785 --> 00:48:42,686
Znao sam.
908
00:48:42,820 --> 00:48:45,016
To je drugo
razlog mog odlaska.
909
00:48:46,857 --> 00:48:49,759
Ja te volim.
910
00:48:49,894 --> 00:48:51,886
Znam.
911
00:48:53,264 --> 00:48:55,256
Zbogom.
912
00:49:02,940 --> 00:49:05,569
Zbogom, Jack.
913
00:49:13,651 --> 00:49:15,779
hvala ti...
914
00:49:15,920 --> 00:49:17,912
što me voliš.